What am I gonna do? 我该怎么办？
Oh, shit. 哦，靠
You have to get it now? 它非得现在来吗？
Why does everything happen to you first? 为什么什么事儿都是你先遇到？
Here, take these. 拿着
You took Ma's heels? 你拿了妈妈的高跟鞋？
Like she's ever worn anything twice. 好像她什么东西穿过两次似的
Besides, you should be more worried about her finding out... 再说 你更应该担心被她发现...
-...how old your skanky boyfriend is. - Does your boyfriend have a car? ...你那蠢男友的年纪 你男友有车吗？
I'm sorry, do you even have a boyfriend? 不好意思，你有过男朋友吗？
Maybe I don't want a boyfriend. 没准我就不想要呢
No way. 不是吧
Nice. 好呀
You're officially a woman. Let's fucking celebrate. 你正式成为一个女人了 咱们庆他妈一祝吧
Derek, did Marie tell you that she's not wearing any underwear? 德雷克，玛丽告没告诉你她里面啥也没穿？
Really? 真的？
I hope that runs in the family. 我希望现在立马回家
Are you just gonna hang around... 你是随便看看
. ..or are you actually gonna buy something this time? 还是真要在这个时间买东西？
Hey, honey, you're looking in the wrong section. 嘿 姑娘 你走错方向了
The Women's section is on the other side. 女装在另一边
I want what he's wearing. 我要他这样的
Oh, dude. 哇 姐们
- Who am l? - Elvis. -我是谁？ -猫王啊
No, man. I'm the fucking Glycerine Queen. 不是 我他妈是甘油女王
Suzi Quatro. 苏丝·夸特
- I'm the fucking wild one. - Yeah! -我他妈最狂 -没错！
Mom's gonna kill you. 老妈会整死你的
- It really looks terrible. - Good. -看上去真吓人 -那就好
Crap. 诶呀
Here, let me help you. 来 我帮你
all my life I've wanted to be somebody else. now here I am 穷尽一生我想成为别人 现在我成了
I'm a red hot fox,I can take the knocks 我是一只红狐狸 我能承受打击
I'm a hammer from hell,honey can't you tell? 我是来自地狱的锤子 难道你看不出来？
I'm the wild one 我最狂野
Fuck. 操
My brother says that guys don't like girls that are tough. 我哥说男孩不喜欢剽悍的女孩
He says guys like girls that are soft and flirty. 他说男孩喜欢温柔风骚的
Yeah, he would say that. He's a pussy. 嗯 他会这么说的 因为他是个娘们
He does spend a lot of time doing his bangs. 他确实花了很多时间去摆弄他的刘海儿
I'm the wild one 我最狂野
Well,it ain't no use,turn me loose 这并非徒劳 放开我
More,more,I can't keep score Yeah 更多 更多 我情难自禁 耶
Next contestant, from Mrs. Morgan's 10th grade class... 下一位选手 来自摩根夫人学校的十年级生...
. ..Cherie Currie performing "Lady Grinning Soul." ...切丽·卡利表演“Lady Grinning Soul”
She'll come, she'll go 她会来的 也会走的
She'll lay belief on you 她将信仰托付于你
Skin sweet with musky oil 涂满麝香油的甜美肌肤
The lady from another grinning soul 来自另一个微笑灵魂的女士
Nice pants! 裤子不错
Cologne she'll wear. Silver and Americard 她喷着古龙香水 带着银器与卡
She'll drive a beetle car And beat you down at cool Canasta 她开着一辆甲壳虫 玩桥牌时让你惨败
And when the clothes are strewn 衣衫散落满地之时
don't be afraid of the room 别惧怕房内空空
Touch the fullness of her breast. 轻抚她胸前丰满
Feel the love of her caress.She will be your living end 感受她的爱抚 她将是你生命的终点
Yeah! 牛逼！
- Sit down. - Love you, Cherie! -坐下 -爱你 切利
You suck. 你真烂
- I love it! - Freak. -我喜欢！ -有病
You go, Cherie! 加油 切利！
We love you! 我们爱你
Stay up there, Cherie! 别走 切利！
Sit down now, please. 现在请坐下
- Cherie! - She's going off. -切利 -她走掉了
Just keep working on those scales. 继续练音阶就好了
- I'll see you next week. - Okay. See you. -下周见 -好 拜拜
Joan Larkin. 琼·拉尔金
It's Jett. Joan Jett. 是杰特 琼·杰特
Come on in, Joan Jett. 进来 琼·杰特
All right. Here. 好了 给你
Okay. Well, let's get started. 行 那咱们开始吧
- So what kind of amps you guys got? - Amps? -你们有什么样的扩音器？ -扩音器？
Well, why don't we just keep it unplugged for now, okay? 呃 先来个不插电 行吗？
All right. A-- 来吧
Well, I wanna play, like, Chuck Berry, you know, "Johnny B. Goode"? 我想演奏查克·贝瑞的“好样的约翰尼”
Why don't we just start with a G chord? 咱们何不从一个G弦先开始？
A G chord to a C, to a D. How's that? G弦 再C弦再到D弦 怎么样？
G chord, like that. G弦 像这样
On top of Old Smokey 在老斯莫基山顶
All covered with snow 覆盖着皑皑白雪
Now we're gonna go to a D. 现在我们要转D弦了
I lost my poor sweetheart 我失去了我的心上人
To the G. 转到G弦
For courting too slow 只因告白太慢
- You see that? Did you see--? - "Old Smokey"? -看着了吗？看着...？ - “老斯莫基山”？
That one's goofy, man. 这歌太二了
I mean, at least teach me "Smoke on the Water." I know you know that one. 我是说 至少教我弹“水上雾r” 我知道你会
Girls don't play electric guitars. 小女孩不该玩电吉他
On top of Old Smokey 在老斯莫基山顶
- All covered with snow - Covered with slow -覆盖着皑皑白雪 -盖着磨磨叽叽
I dumped my poor sweetheart 我甩了我可怜的心上人
For screwing too slow 因为做爱太慢
That's not funny, Miss Larkin. 那一点也不好笑 拉尔金小姐
you know I can teach you to play the guitar, but you're gonna have to-- 你看 我能教你弹吉他 但你必须...
Excuse me, what are you doing? Excuse me? 不好意思 你在干什么？ 干嘛呢？
Excuse me, I don't think you ought to do that right now. 不好意思 我认为你现在不应该做那个
Turn that off, please. Turn it off. 请关掉 关掉
Hello? 喂？
Happy birthday, kitten. 生日快乐 宝贝儿
Hey, Daddy. I saved you the best piece of cake, the one with my name on it. 嘿爸爸 我给你留着那块最好的蛋糕 上面有我的名字
- Know why? - Tell me. -知道为什么吗？ -为什么？
Because guess who ruled the school talent show. 你猜是谁引领了学校才艺展示的潮流
- You? - Yeah. -你？ -嗯
Well, me and David Bowie. But when are you gonna get here? 呃 我和大卫·鲍伊 那你什么时候能过来？
The cake's gonna melt and Mom says there's no room left in the freezer. 蛋糕快化了 我妈说冰箱满了
Well, I can't, kitten. I got-- I gotta stay late tonight. 诶 我回不去 宝贝儿 我今天得在这儿待到很晚
I'm sorry. I'll be by tomorrow, promise. I only have a few minutes, though... 我很抱歉 我保证明天过去 我只有几分钟时间，不过...
...so why don't you let me say hi to the other kitten. 你为什么不让我跟另一个宝贝打个招呼呢
Marie's out with her friends. 玛丽跟朋友出去了
What, you didn't wanna go? 啥 你不想去吗？
- No. - Okay. Well, give her a pet for me. -不想 -好吧 替我问个好
I love you, kitten. 爱你 宝贝
Love you too, Daddy. 我也爱你 爸爸
Yeah. So wacky though, right? 是啊，很怪，对吧？
- No. I could do all right. - Right there, that's right. -不啊，我不觉得 -那儿 对了
- You gonna go dance? - I don't know. -你要去跳舞吗 -我也不知道
- You like it strong, don't you? - Yeah, I like it.... -你喜欢来刺激的 是不？ -是啊 我喜欢
No, I can't. 不，不行
- It's too much. - This is fine, okay? -太多了 -刚刚好，行吗？
All right. Let's keep it going all night. 好吧 玩个通宵！
Here is more supersonic sounds of London. 现在是伦敦超音速之声
Yeah! 爽！
That's Kim Fowley. 那是金·弗利
You see that guy over there? That's-- 看见那边那个人了吗？ 那是...
He's a famous record producer. 他是一个著名的唱片制作人
This is Dick Johnson. He'd like to produce you. 这位是弟弟·约翰逊 他要为你制作唱片
Well, tell Little Richard to heel, all right? 叫小理查过来 好吗？
No? 不是吧？
Just... 待在
...stay. 这儿
So he got really in. 所以他真的加入了
- Hey. - Hey. -嗨 -你好
You need a cab or something? 你要打车还是怎样？
No. 不打
Yeah. 好吧
- He's-- - You're Kim Fowley? -他... -你是金·弗利？
I am the King Hysteria himself. 我就是金神病国国王本尊
And let me guess, you sing in a band... 我猜猜啊 你是一个乐队主唱...
...and it's the greatest band in the world... 且是世界上最牛逼的乐队
...and I am the luckiest dog fucker in outer space... 我就是别地儿最幸运的狗仔
...because I get to hear it first, right? 因为我第一次听说这乐队 对吧？
I'm Joan Jett. 我叫琼·杰特
I play-- 我弹...
I play guitar. Electric guitar. 我弹吉他 电吉他
Joan Jett, that's a cool name. You guys got a demo? 琼·杰特 小名不错 你们有唱片小样儿吗？
No. 没有
No, I don't-- 没有 我不是...
No guys. I wanna start an all-girl rock band. 没有乐队成员 我想组个全是女孩的摇滚乐队
Really? 当真？
Maybe I am the luckiest dog fucker after all. Hey, Sandy. 或者我还真是最幸运的狗仔 嗨 桑迪
Hold on, I'll be right back. 稍等 马上回来
Sandy West is a drummer. 桑迪·韦斯特是一个鼓手
Joan Jett claims to be some sort of guitar goddess. 琼·杰特想成为一个吉他女神
Well, I didn't say that goddess thing. 那个，我没说什么女神的事儿
No, no, it's cool, man. These guys are talking about going to some party... 没事 没事 挺酷的 他们在讨论南边一个
...on the south side. It's supposed to be bitchen. You wanna go? 派对的事儿 应该很牛逼 你想去吗？
No, I mean, I can't tonight. But we should jam. 不想 我意思是 今晚不想 我们应该练练
- Yeah. - You play drums? -好吧 -你会敲鼓？
Yeah, let's play. 会呀 走起
See what kind of noise you two make, call me if you have something... 看看你们俩能弄出点什么噪音 出东西了就给我打电话
...that won't make me regret giving you my number, okay? 别让我后悔给你们我的电话号码 成不？
Okay. 行
Cool, so we'll play. 爽 来练练
Hey. 嗨
Okay, I get it. Yeah, that's enough. 好吧 我知道了 嗯 够了
Hey. Hey, hey, hey. Joan? 喂 喂 喂 喂 琼？
Hello? 喂？
Pick up the phone! 接电话！
- Dog meat! - Hi, sorry. -我~操~ -喂 不好意思
Hey, what the fuck you girls been doing over there? 姑娘你们在那边折腾他妈啥呢？
Well, we've been practicing, man, like you said. 呃 像你说的 我们在练习啊
Oh, yeah? 是吗？
Well, get back to it. 好，那练去吧
You bitches are gonna be bigger than the fucking Beatles. 你们他妈会比披头士还出名
- Cool. - Yeah. -好吧 -嗯
All right. 好了
Let's do it. 开始吧
Ready? One, two, three. 好了？一 二 三
- Hello, Mrs. West. Is Sandy home? - Oh, God. -你好 韦斯特夫人 桑迪在家吗 -哦天哪
Tougher, tougher, tougher. 猛点儿 ，猛点儿，猛点儿
Come on. 加油啊
I mean, come on, this is really good music. 我说 使个劲儿啊 这音乐真的很棒
There's nothing like this on the radio. There's nothing. 广播里可没有这种音乐 屁也没有
Elvis and Priscilla got divorced... 猫王和普里西拉普离婚啦
...the president is a prowler... 总统是个贼啦
...and all these housewives talk to their fucking plants. 家庭妇女跟她们的破花烂草讲话啦
Now, you dogs need to get dirty. All those little fuck boys out there... 你们这些狗崽子得更下流一些 外边那些小娘炮...
...are wearing dresses and leaving their lipstick... 穿着长裙 把口红印子
...on each other's cocks, okay? 留在对方的鸡巴上，知道吗？
Now, I wanna hear you fuck girls growl! 现在我他妈想听姑娘你们的咆哮！
Halt. 停
I know what we're missing. 我知道我们缺什么了
- I know what we need. - What are we missing? -我知道我们需要什么了 -我们缺什么了？
Bitchen. 牛逼
Hey, I like your pants. 嘿 我喜欢你的裤子
Thanks. 谢了
Kim Fowley, record producer. You've heard of me. 金·弗利 唱片制作人 你听说过我
Have l? 是么？
I like your style. 我喜欢你的范儿
A little Bowie, a little Bardot. A look on your face that says: 带点大卫鲍伊 带点碧姬·巴铎 你脸上的表情写着：
"I could kick the shit out of a truck driver." “我他妈能把个开卡车的踢出屎来”
Joanie. 琼妮
This is Joan Jett. 这位是琼·杰特
And you are? 你是？
- Cherie. - Cherie. -切丽 -切丽
- Cherie what? - Currie. -切丽什么？ -切丽·卡利
Cherie Currie. Is that your real name? 切丽·卡利 是真名吗？
Well, Cherie Currie, do you sing or play a musical instrument? 好吧 切丽·卡利 你会唱歌吗？还是会玩乐器？
Yeah. Yeah, I can sing. 呃 是 我能唱歌
I won a talent show lip-syncing to David Bowie. 我赢过一个才艺展示的比赛 对口型模仿大卫·鲍伊
- Why? - "Why?" -啥事儿？ -啥事儿？
Asked the maybe-great Cherie Currie. 问问可能成名的切丽·卡利
Read my lips. 看我的嘴唇
We love your look. 我们喜欢你的样子
We are choosing you to be a part of rock 'n' roll history. 我们选你进驻摇滚乐的历史
Do you wanna be in a band? 你想加进一个乐队吗？
Are you kidding? 开玩笑呢吧？
You know any Suzi Quatro? 你知道苏丝·夸特吗？
- Yeah. - Good. -知道 -好
Learn one of her songs, don't care which. 学一首她的歌 随便一首
Audition's Saturday. Joan will tell you where. 周六试演 琼会告诉你地点
How old are you? 你多大了?
Fifteen. 15岁
Jail-fucking-bait. Jack-fucking-pot. 真他妈小 来劲
So we practice in a trailer in the Valley. 我们在山谷里的一个拖车里练习
- It'll probably happen there. - Okay. -可能会发生点什么 -好的
Come find me. 过来找我
Crap. 靠
- Oh, hold on. - Tempo. -哦 等会 -拍子
- Well, I don't know what-- - Cherie Currie. Cherie Currie. -我不知道什么... -切丽·卡利 切丽·卡利
- Welcome. - Thanks. -欢迎 -谢谢
You look great. 你看起来好极了
What song are you going to sing for us today? 今天你会给我们唱哪首歌呢？
- "Fever." - "Fever." -“发烧” -“发烧”
Peggy Lee song? 佩吉·李的歌？
- Who's Peggy Lee? - My mom likes Peggy Lee. -谁是佩吉·李？ -我妈喜欢佩吉·李
Kim, you should have told her. We don't play that shit. 金 你应该告诉过她 我们不演那种烂歌
Suzi Quatro covered "Fever." 苏丝·夸特翻唱过“发烧”
It's a slow song. We don't play slow songs. 这是首慢歌 我们不弹慢歌
Well, can you do a different song? 那 你能唱别的歌吗
Yeah-- It's just the only one that I learned for today. 能 但这是我为今天学的唯一一首歌
Go. 走吧
Wait outside. Go. 外面等一下 去吧
Go. 去吧
Joan, come here. Bring your guitar. 琼 过来 拿着吉他
We'll just have to do it for her, I guess. 我想我们得为她弹一次
Cherie Currie. 切丽·卡利
- She's a wild child. She's a wild girl. - Yeah. -她是个疯狂的小孩 一个疯姑娘 -嗯
She's a wild girl. 她是一个疯姑娘
She's a.... 是一个...
She's a firecracker. 她是一个爆竹
Give me something else. Something else. Firecracker, rocket. 给我点别的 别的东西 你这个爆竹 不 火箭
Rocket, bomb. Bomb. 火箭 炸弹 炸弹
Cherry bomb. Cherry bomb. 樱桃炸弹 樱桃炸弹
Cherry bomb. 樱桃炸弹
Just-- Do it again. Do it. 再来一遍 再来
She's a cherry bomb 她是一个樱桃炸弹
- That's good. - Yeah. -真不错 -是啊
Cherry bomb. All right. 樱桃炸弹 行了
Hello, Daddy 嗨 爸爸
Hello, Mom 嗨 妈妈
I'm your cherry bomb 我是你们的樱桃炸弹
- That's nice. - Right? Yeah. -挺好的 -是吗？不错
Yeah. 嗯
Hey, "His Majestic Hysteric" whatever is ready for you now. 嗨 金神病什么殿下 准备好了
All right? Yeah. 行吗？好
Hello, Daddy 你好 老爸
Hello, Mom 你好 老妈
I'm your cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hello, world 你好 世界
I'm your wild girl 我是你的狂野妞儿
I'm your cherry bomb 我是你的樱桃炸弹
Okay, you do it. Let's go. 好 你来一次 走着
Hello, Daddy 你好 老爸
Hello, Mom 你好 老妈
I'm your cherry bomb 我是你们的樱桃炸弹
Hello, world 你好 世界
I'm your wild girl 我是你的狂野妞儿
I'm your cherry bomb 我是你的樱桃炸弹
Hey, street boy Want some style? 嘿 街痞 想尝鲜？
Your dead-end dreams Don't make you smile 梦想已死 笑不出声
Hey, street boy Want some style? 嘿 街痞 想尝鲜？
Your dead-end dreams Don't make you smile 梦想已死 笑不出声
I'll give you something To live for 我要给你点货 让你活
Have you, grab you Until you're sore 抱着你 抓着你 直到你喊疼
I can't say that. 我说不了那个
What? Oh, okay. Goodbye. 什么？哦 好吧 闪人
Go sell Girl Scout Cookies. Who's next? 去卖女童子军饼干吧 下一个！
Come on, just do it. 来嘛 照做便是
It's just a song. 只是首歌
I'll give you something To live for 我要给你点货 让你活
Have you, grab you Till you're sore 抱着你 抓着你 直到你喊疼
No, dog shit. 不对 狗屎
Dog shit. Urine-soaked dog shit. Okay, listen... 狗屎 屎尿一堆 好吧 听着
...rock 'n' roll is a blood sport. It is a sport of men. 摇滚乐是一项令人血脉喷张的运动 男人的运动
It is for the people in the dark. The death cats. 是为身处绝望的人们准备的 为死去的亡灵
The masturbators. 为没妞上的人
The outcasts who have no voice, no way of saying: 为那些被驱逐的人准备的 他们没法说
"Hey, I hate the fucking world. “我他妈恨这个世界”
My father's a faggot. Fuck you! Fuck authority! “我爹玩鸡奸 操你妈！操你妈的权威！”
I want an orgasm." “我想要个高潮”
Now growl. Moan. 咆哮吧 怒吼吧
This isn't about women's lib, kiddies. This is about women's libido. 这无关妇女解放 小孩 这是女人的性欲的爆发
I want to see the scratch marks down their fucking backs. 我想看见做爱时后背的抓痕
All right, do it again. Again. Like.... 好吧 再来 再来 就像...
Like your sister just fucked your boyfriend in your parent's bed. 就像你姐和你男友在你爸妈的床上翻云覆雨
Like you want a fucking orgasm. 就像你想要他妈一个高潮
- Yeah. - Yeah. -好 -好
I'll give you something To live for 我要给你点货 让你活
Have you, grab you Till you're sore 抱着你 抓着你 直到你喊疼
Hello, Daddy 你好 老爸
Hello, Mom 你好 老妈
I'm your cherry bomb 我是你们的樱桃炸弹
Hello, world 你好 世界
I'm your wild girl 我是你的狂野妞儿
I'm your cherry bomb 我是你的樱桃炸弹
That's getting pretty good. 这次好多了
That's great. Yeah. 太棒了
- What do you think, ladies? - Yeah. -觉得怎么样 姑娘们？ -不错
- Yeah. - Yeah. -很棒 -是啊
- I like it. - Quite a presence. -我喜欢 -很有范儿
Oh, now, don't get cocky. We have a lot of work left to do. 现在 先别翘尾巴 我们还有很多事儿要做
Hey, Foxy, come here! 嗨 福克西 过来
- Check it out. - What? -看看这个 -什么啊？
Donny Osmond. 多尼·奥斯蒙德
Destroy that shit. 灭了这玩意吧
Come on. 来嘛
Oh, shit. 我靠
I wanna go back. 我想回去了
My mom's gonna kill me. 我妈会杀了我的
Don't you guys have any kind of curfew? 难道你们没有宵禁吗？
I don't. 我没
My dad split. He was the strict one. 我爸挺严格 但他走了
Yeah, mine too. 我爸也是
He didn't really leave, he was kicked out and replaced. 他并没有离开 只不过被扫地出门 成替补了
Do you take the garbage out now too? 你把他踢出去的？
Yeah, me and my sister. 嗯 我和我姐
Yeah, me too. 我也一样
What is this? 这是什么？
It ain't baby shampoo. 不是婴儿香波
I call it the dirty sink. 我称之为泔水槽
A little bit of everything from my parent's liquor cabinet... 从我爸妈的酒柜里混了不同的酒
...but just a little so they can't tell I'm dipping into their stash. 只是一点点 所以他们不会发现我偷偷藏酒了
My dad would notice. He likes his booze. 我爸就会 他喜欢豪饮
He an alcoholic? 他是酒鬼？
No, he just likes it. He says that's the difference. 不 只是喜欢喝 他说豪饮和酗酒是不同的
He likes to drink, he doesn't need to drink. 他喜欢喝 但不是非喝不可
I like to drink. 我也喜欢喝
A dirty sink is where we're gonna be puking that up tomorrow. 喝这个我们会吐到天明
Hey, salt and pepper. 咱们太合拍了
Race you down the hill. 比谁先跑下山
- Let's go. - Come on. -跑 -加油
Oh, my God. 哦 天啊
What, you think because you're a big rock star you can smoke in the house? 怎么 你认为你是摇滚巨星就能在家里抽烟了？
Shut up. I never said I was a rock star. 闭嘴 我从来没说过我是摇滚明星
Can those girls even play? 那些妞们能演奏么？
Yeah. They actually wrote a song about me. 能啊 她们甚至为我写了歌
You know how many new bands think they're gonna make it? 你知道有多少新乐队认为自己能成名？
- Kim thinks we have a real shot. - Kim Fowley? -金说我们真有料 -金·弗利？
That guy's a total creep. 那男人就是个怪物
Seriously. I heard he has a coat made out of dog fur. 说真的 我听说他有一件狗皮外套
Excuse me if I don't wanna wind up... 不好意思 我可不想余生
...working at the Pup 'n Fries for the rest of my life. 都在狗狗薯条店里工作
It's Mom. 妈妈回来了
Crap! 完蛋了!
- Come on. - Places, everybody. -快点 -我回来了 孩子们
Places. Come quickly, I have the most wonderful news. 我回来了 快点过来 我有重大好消息
What's all the commotion about? 什么事儿大呼小叫的？
Well, we're moving to lndonesia. 我们要搬家去印度尼西亚
- What? - What do you mean? -什么？ -什么意思？
- What do you mean "we"? - Well-- -“我们”是什么意思? -嗯...
- You're leaving? You're leaving us? - No, no. Nobody's leaving anybody. -你要离开？你要离开我们？ -不是 不是 没有谁要离开谁
We're a family. We'll always be a family. 我们是一家人 永远都是一家人
This is just something that we have to do right now. 我们现在不得不这么做
Why? 为什么
I'll be outside. 我去外面等
Wolfgang and I are getting married and he lives in lndonesia. 我和沃尔夫冈结婚了 他在印尼住
You girls are welcome to come along. 欢迎你俩也一起过来
I've spoken to your father and he says you're welcome to stay at Aunt Evie's. 我跟你们爸爸谈过了 他说你们可以住在艾维姑妈那
Where are we gonna sleep at Aunt Evie's? 我们在艾维姑妈家哪睡觉？
He bought you a brand-new sleeper sofa, top of the line. 他给你们买一张全新的沙发床 最顶级的
It's really not that bad. 真没有那么糟糕
- Why can't we at least just stay here? - Because you're 15 years old. -我们为什么不能就待在这儿呢？ -因为你才15岁
Just calm down. This is a transition, not a tragedy. 冷静点 这就是个转变 又不是个悲剧
- We're all gonna be fine. - Stop saying "we." -我们都会好好的 -别再说“我们”了
There's no "we," there's a "you." Hasn't been a "we"... 没有“我们”了 只有“你” “我们”这词早在你把爸爸
...since you kicked Dad out for leaving water rings on the furniture. 踢出家门就因为他把水渍留在家具上时就不存在了
Don't be so dramatic, Cherie. 别这么夸张 切丽
Oh, coming from the actress. "Places. Places, everyone." 噢 看看这位女演员 “大家过来过来”
No. 不对
No. Pig stink, okay? They're gonna eat you alive out there. 不对 猪一样臭 它们都能活吃了你们了
Rock 'n' roll music is tough music played in tough venues. 摇滚乐是很强硬的音乐 在强硬的地方演奏
Men don't wanna see women anywhere... 男人不想在除了厨房和他们腿上之外
...except in their kitchens or on their knees... 的任何地方看见女人
...let alone on stage holding guitars, okay? 更别说舞台上拎着吉他的女人了 好不好
Now, you better buckle up and get ready for boot camp, babies... 现在 你们最好系上安全带 为你们这几个新兵蛋子训练做准备 宝贝们
...because you're gonna get trained like the Viet-fucking-cong. Bring it in. 因为你们会被训练得跟他妈越共一样狠 搬进来
Okay, filthy pussies. Today is hecklers drill. 好了 小骚货们 今天是质问演练
These degenerates here are not your fans. 这些完蛋货可不是你们的粉丝
They're not here to tell you how pretty you look. 他们不是来这告诉你你长得多美的
They don't want your fucking autograph. 也不会要你们的烂签名
They wanna hurt you. 他们想伤害到你
They want you to retreat. You don't. 他们希望你们退缩 你们不能退缩
Now, move it, move it. I wanna see you bitches do the death dance. Play! 现在 开始吧 开始 我想看看你们这群小骚货的最后表演 弹！
Incoming! 走起！
Hey. 喂
What are you gonna do about it, huh? 你们怎么办哪，啊？
- Yeah! - Hey, watch it. -哦哦 -看招儿！
Oh, did that hurt? 噢，疼吗？
Come on, Joanie. 来吧 琼妮
Hey, man! 嗨 哥们！
Hey! Rat piss. 嘿 耗子屎！
Dog shit, razor blades. 狗屎 菜货
Watch it. 小心
Oh, man! 喂 老兄！
Man, I can barely hear you. They're doing a gig right now. 兄弟我什么也听不见 她们正在演出呢
Killing it. Listen. 别管了 听听看
You hear that? That's the sound of hormones raging. 听见了么？ 这就是荷尔蒙狂怒的动静
Cherie Currie. Cherry bomb, sex kitten. 切丽·卡利 樱桃炸弹 性感女神
Brigitte Bardot in a trailer park. 拖车公园的碧姬·巴铎
Joan Jett, the rock 'n' roll heart, street-tough brunette. 琼·杰特 摇滚之心 黑头发的幻影杀手
Sandy West, Miss California with a joint in her mouth... 桑迪·韦斯特 加州小姐 口含大麻
...and a chip on her shoulder. 无比愤怒
Lita Ford, love child of Sophia Loren and Ritchie Blackmore. 丽塔·福特 索菲亚·罗兰和里奇·布莱克摩尔的爱之结晶
You do not wanna fuck with Lita. 你都不忍心捉弄她
Robin Robins, the brainy brainiac who's rolling thunder on the bass. 罗宾·罗宾斯 绝顶聪明伶俐 在贝斯上鸣雷
It's incredible. When do you need the press kits by? 难以置信 你什么时候需要这些资料？
Oh, no problem. 哦 没问题
- I'll have it to you then. - Hey. -我那时候送去给你 -喂
Cops! 条子！
Oh, shit. The cops? Let's split. 我操 警察？快闪
- Hey. - I gotta go. -嘿 -我得走了
Come on. Hey, Terri, wake up. The cops are here. 快点 嘿 特瑞 醒醒 条子来了
- Shit, the cops. Let's go! - Holy shit. -靠 条子 咱们走！ -操他妈的
Come on. Fuck. 快点 操
Hey. Fucking hecklers drill really worked. 嘿 那个什么质问特训真有用啊
This girl threw a bottle at my face, smashed it back at her. 一个女孩往我脸上扔瓶子 结果反弹到她脸上碎了
You did the death dance in there. You showed those punks how to cockfight. 你们在那跳的死亡之舞啊 给那帮小朋克们秀了如何血战
Did you get the money for the concert? 你拿到演出的钱了吗？
- No, you played for free. - What? -没有 你们免费演出 -啥？
Takes money to make money in this business. 以钱滚钱 生财之道
- Wanna play living rooms or stadiums? - Stadiums. -想在客厅演还是体育馆？ -体育馆啊
I racked up their phone bill booking your tour overseas. 我攒着他们的电话账单 能给你们定个海外巡演
- Overseas, really? - Yeah. Easy. -海外 真的? -真的 小事一桩
You gotta pay your dues first here on the road in a van, then come the jets. 首先你们得付路上的车费 然后飞机的费用
- When do we leave? - I don't go on the road. -什么时候走？ -还没计划好
I'll talk to your keepers. Scatter! 我会跟你们家长谈谈 解散！
This. 这个
- Can I take this? - No. -我能带上这个吗？ -没门儿
It's my favorite. 这是我最喜欢的衣服
When was the last time you wore this? 你上次穿它是什么时候？
Exactly. I save it for special occasions. 这就对了 我就是为特殊场合留着它的
It's not like you're playing the Shrine Auditorium. 你又不是在神圣大礼堂里演出
Forget it. 那不带它了
Bye, Grandma. 再见 奶奶
What's wrong? 怎么了？
Your father. He didn't come home last night. 你爸爸 他昨晚没回家
Oh, well... 哦 这样
...he's a big boy, I'm sure he'll be okay. 他都那么大了 我肯定他没事
I'll call when I get to a pay phone,okay? 等找到付费电话的时候会打给你 好吗？
- I love you. - Don't forget the little people. -我爱你 -别忘了我们这些小人物
You're taller. 你可不小
- Hey. - Hey. -嗨 -嘿
- Scottie, I'm your roadie. - Cherie. -我叫斯科特 是你们的巡演经理 -我叫切丽
Nice to meet you. 很高兴见到你
Thanks. 谢谢
- Take care of my sister, okay? - Yeah, you bet. -照顾好我妹妹，好吗？ -保证 你放心吧
Dad? 爸爸？
- Dad! - What's wrong? -爸爸！ -怎么了？
Dad? 爸爸？
What happened? 这发生什么了？
Dad, are you okay? 爸爸 你还好吗？
Dad? 爸爸？
Is he dead? 他死了吗？
He's passed out. 他喝晕过去了
Let's go! We gotta hit the road! 咱们走吧 得上路啦！
Go. I got it. 走吧 我来收拾这个
Are you sure? 能行吗？
Thanks, Marie. I owe you. 谢谢 玛丽 我欠你个人情
Yeah. Call, okay? 嗯 记得打电话 好吗？
Stop it. 别弄啦
Are we there yet? 我们到了吗？
How much longer? 还有多远？
What the fuck? 我去？
What, we're supposed to share two beds? 什么 我们挤在两张床上？
I thought we were getting another room? 我还以为还有一个房间呢
Fucking Kim, man. 操蛋的老金
Hey, look, guys, if you need an extra bed, I'm right down the hall. 听着 伙计们 如果你们需要加床 我就在楼下大厅
I gotta make a call. 我得打个电话
No. No! 不要 不要！
No! 不要！
- Hey, Robin, come here. - What? -罗宾 过来 -干嘛？
It's great. We each have our own room... 这里很棒 我们都有自己的房间
...and there's a pool with a waterfall and a wet bar. 有个带瀑布的泳池和酒吧
- I wish I was there. - Yeah, me too. -真希望我在那 -我也这么觉得
- Next time for sure. I promise, okay? - Okay. -下次带你来 我保证 好吗？ -好吧
Did everything go well after I left? 我走之后事情都顺利吗？
Grandma Oni keeps asking if Dad's full of dope. 奥妮奶奶一直问咱爸是不是傻了
- He looks better. - Okay. -他看上去好点了 -好吧
Cherie, get in. What are you doing? 切丽 下水 你在干嘛呢？
They're calling me, so I'm gonna go practice. 她们叫我了 我得去排练了
- But I'll talk to you soon. - Get off the phone! -我很快再联系你 -挂电话！
All right. Bye. 好吧 拜拜
Open up, you filthy varmint. 张嘴 小骚包
This is compliments of your non-alcoholic father. 向你那不承认自己是酒鬼的老爸致敬
How's he doing? 他怎么样了？
He's okay. 他还好
It's still not working. 不管用
Dicks aren't even hard. 小鸡鸡都不硬
- You rubbing? - Yeah. -你用手撸过了？ -是啊
I think I'm doing it wrong. 我觉得我做的不对
Try using the shower head. 试试用喷头
Now, think about someone you have a crush on. 现在想着一个你迷恋的人
It's still not working. 还是不行
How about Farrah Fawcett? You like her? 法拉·弗西怎么样 你喜欢她吗？
Yeah, who doesn't? 喜欢啊 谁不是呢？
Wait, I think I feel something. 等下 我感觉到点什么了
Oh, shit. 我靠
Check. Check. One. 喂 喂 一
What the fuck? Plug me back in. 搞什么鬼？给我插上
Watch your mouth, kid, or we'll have to turn you over to Child Services. 管住你的嘴 屁孩 不然我们就把你们交给儿童服务部
Fuck you, old man. 操你妈 死老头子
Hey, what's your fucking problem, man? 你他妈是有什么问题啊 伙计？
What's your fucking problem, man? 你他妈有病啊？
Hey, hey, I wouldn't. 嘿 嘿 别这样
- It's a lose-lose situation. - How's that? -这就两败俱伤了 -怎么会？
Well, if you win, you beat up a girl. If you lose, you get beat up by two. 如果你赢了 你打败了一个女孩 如果你输了 你被两个姑娘打
Teenage ones. 还是青少年
All right, sound check is canceled. 好吧 试音取消了
Maybe if you ever headline you'll get one. 也许你想上头条 你成功了
Now, why don't you go to your rooms... 现在你为什么不滚回你的房间
...and do your fucking homework or something? 写写你那该死的作业或者干点别的？
Like we need a sound check. 我们需要试音
Pretty soon you'll be opening up for us. 我们会让你们大开眼界的
Opening your legs, maybe. 大开你的两条腿 没准儿
- Dude, it really hurts. It really hurts. - Come on. -真疼啊 真疼 -来吧
Oh, shit. 妈的
You guys, come on, open up. I gotta take a piss. Please? 你们 行行好 开开门 我得尿尿
I really gotta piss, man. Come on. 我真得上厕所 开门
It's too perfect. 太好了
Hey, these jerk-offs have better food than we did. 这些傻x吃的比我们好
Yeah. 就是
You gotta pee, right? 你想尿尿对吧
Here. 这儿吧
Pee in this shit. 尿在这儿
What are you doing, man? 你在干嘛？
- You can't pee on their guitar. - I don't give a fuck. -你不能尿在他们的吉他上 -我他妈才不在乎
No, I do, actually. It'll probably add to their sound. 不 实际上我在乎 这说不定能给他们的吉他增色不少
Oh, shit. There's someone in here. 我靠 里边有人
- Where's your belt? - Shit. -你裤腰带在哪？ -操
Come on, man. Just come on. 快点 快点
Thank you. 谢谢
Whoa, you fucking filthy dog. 喔哦 你们这对淫娃
Hey, we're on in 10. 我们第十个演出
Hey, up or down? 来点吗？
Down, girl. 来吧 妞
Next up on stage... 下一个上场的是...
...from Los Angeles, California, the Runaways. 来自加州洛杉矶的逃亡乐队
I'm a blond bombshell and I wear it well 我是一个金发碧眼的人间尤物
You momma says you go straight to hell 你妈妈说你应该直接下地狱
I'm sweet sixteen and a rebel queen 我是芳龄二八的叛乱女王
I look real hot in my tight blue jeans 蓝色牛仔 性感无敌
Dead ends kids in the danger zone 危险地区 亡灵弑童
All of you are drunk or stoned 烂醉如泥 呆如木鸡
Dead ends kids you're not alone 绝非孤独 亡灵弑童
You sleep in the street when you're not at home 身居室外 露宿街头
Long hot summer make you wanna fight 冗长燥热的夏天 你渴望战斗
The roar of the city lasts all night 城市咆哮 彻夜尖叫
You like drugs you like brew 不飞叶子 你就嗑药
You won't believe what I can do to you 以身试法 何不敢为
Dead ends kids in the danger zone 危险地区 亡灵弑童
All of you are drunk or stoned 烂醉如泥 呆若木鸡
In the naked city Spaces ain't that pretty 赤裸城市 丑陋空间
As I was getting dusted I happened to get busted 一尘不染 支离破碎
Oh yes I was arrested Oh God how I protested 锒铛入狱 坚决抗议
They beat me with a board It hurt just like a sword 击我以板 痛如剑创
They kicked me in the eye My brain began to fry 乱脚横飞 头昏眼花
This is like a movie I know I'm gonna scream 恍若光影 何不尖叫
All the pain that I feel Makes me feel mean 肉体痛苦 灵魂卑微
It's so sad and crazy I think I'm gonna cry 歇斯底里 难掩热泪
If I don't wake up from this dream I think I'm gonna...die 恍若噩梦 不醒则毙
Kim, we are fucking rocking it. I mean, the crowd's been really great. 老金 我们他妈掀翻全场了 我是说 观众太棒了
- I hear you're tearing things up. - We're running out of money though. -我都听见你们撕东西了 -但是我们没钱了
We're fucking hungry. Can you send us more? 我们都饿死了 你能送点钱来吗？
It's a bad time. I'm with an A & R scout, it could be big. 糟透了 我跟A&R公司的星探在一起 这很重要
You just keep those dogs in line, okay? 你就跟他们保持一致就行 好吗？
Things are happening, trust me. 我这儿忙着呢 相信我
Okay. 好吧
Yeah, yeah, yeah, you got it. 哦 哦 哦 知道了
- just send us some more money-- - I can't come, Joan. -就给我们送点钱... -我去不了 琼
I get vertigo when I travel and my gimpy leg acts up. 我一旅行就眩晕 而且我的老瘸腿又旧病复发了
Maybe I can get a road manager. 或许我能给你找个巡演经理
Kim. 老金
Yeah. 爽
Put that back. 打开
Are you fucking kidding me? 你他妈开玩笑呢吧？
- Off! - I like that song. -关上！ -我喜欢那首歌
All right. Now I'm gonna introduce Joan Jett... 好了 现在我将要介绍琼·杰特
...with "l Love Playing With Fire!" 和她的“我喜欢玩火”
Acting tough with looks that kill 动作凶猛 面目狰狞
You got me going and I can't stand still 你让我走 我不能留
My arms are dying to hold ya tight 伸开双臂 锁你在怀
You're my little dark dynamite you know 你是我的黑色蜜弹
I love playing with fire 我只是喜欢玩火
And I don't wanna get burned 却不想灰飞烟灭
I love playing with fire 我只是喜欢玩火
And I don't think I'll ever learn 也许从来不懂
Hey, kid. Wake up. 孩子 醒醒
I've got some bad news. 我有坏消息了
Fucking Kim, man. 操死老金
- He snaked us. - What? -他耍我们 -什么？
All his bullshit about paying your dues... 他说的那些什么还欠款啊
...that's how you're gonna get a record deal, blah-fucking-blah... 怎么出唱片啊 叽里呱啦的屁话
...he was right. 他是对的
We fucking did it. 我们确实做到了
- What? - That Frankenstein... -什么？ -那个科学怪人
...crazy-looking motherfucker did it. 那个一脸疯相的傻X做到了
Mercury fucking Records. Mercury fucking Records. 他妈的水星唱片公司 他妈的水星唱片公司
- We got signed? - Yup. -签了我们？ -是的
We're going to Hollywood in an hour. I'm gonna tell the rest of the girls. 我们一小时后去好莱坞 我去告诉其他人
Get your little ass ready. 收拾好你的东西
I can't believe it. We got signed. 我不敢相信 我们被签约了
Hello? Hey. Got a bag? 嗨 有包吗？
We got signed! 我们被签啦！
Yeah. 是啊
Yeah, and you know, I was gonna form a band of dwarves... 知道么 我准备组个小矮人乐队
...but their hands were too small, they couldn't hold their instruments. 但是他们的手太小了 握不住乐器
These ladies can hold their instruments. 这些姑娘们能握住她们的乐器
And their liquor. 还有美酒
See, girls nowadays, they don't have any role models. 今天的女孩们没有任何拘束
This band's about self-empowerment. Aphrodite, Cleopatra, Eurydice. 这个乐队是自我权力的体现 阿佛洛狄忒 克娄巴特拉 欧丽迪
No more second-class status... 没有二等偶像
...sitting at boring concerts with their asshole boyfriends. 和她们的混蛋男友坐在无聊的演唱会里
The Runaways have the most chance of any group I've seen... 逃亡乐队是我所见过的乐队中
...to do what The Beatles did... 最有机会像披头士曾经做过的那样
...to tear this world apart. 撕裂这个世界
It means "thank you very much" in Japanese. 在日语中是“非常感谢”的意思
I could do everyone's hair and make-up on tour. What do you think? 我可以在巡演中给大家做头发 化妆 怎么样？
Everyone does their own hair and make-up, you know? 每个人都自己做头发 化妆 知道吗？
Yeah. Okay, well, I had another idea about making bags for everybody. 呃 好吧 我有一个给大家做包的主意
Like silver clutches with their names on them. 像在银包上刻上她们的名字
I'm not going, am I? 我不能去 对吧
- I'm not going to Japan. - I didn't say that. -我不能去日本 -我没那么说
I'm your sister, Cherie, you don't have to say it. I can hear you. 我是你姐姐 切丽 你用不着说 我能感觉到
It's just that no one really brings their family, you know? 只是没人带家人 懂吗？
We don't have the cash, and we don't need the distraction. 我们没现金 也不想分神
I wouldn't be a distraction, I'd be a help. 我不会分散你们的注意力的 我就是个助手
- I know. - You promised. -我知道 -你保证过的
So, what then? Am I supposed to stay here again? 那现在呢?我是不是还得待在这儿？
Making tacos? Playing nurse? Taking out the garbage? 做玉米饼？当保姆？倒垃圾？
I gotta go. 我得走了
Not until you get this song down. 这首歌没唱好就没完
Now take it again from the chorus. One, two, three. 从合唱部分再来 一 二 三
Oh, you hideous souls... 哦 你那丑恶的灵魂
...may we not grow old and horrid. 希望我们不会变老变丑
And dreadful. 糟糕透了
What are you laughing at? 你笑什么？
You think you can sing like that in front of people? In front of a customer? 你认为你能在人前那样唱歌？在观众前？
You bitches have got to start thinking like men, okay? 你们这些小婊子得像爷们一样去思考 行不？
No more snip snails and puppy dog tails. Men wanna fuck. 别装幼稚了 男人们想做爱
Men want this, filthy pugs. 男人们想要这个 荡妇
And we're gonna give it to them. We're gonna put it right in their face... 我们就给他们这个 把这玩意放他们脸前
...and then take it back, just to break their fucking hearts. 然后拿回来 伤死他们的心
Oh, what, Cherie? 怎么了 切丽？
I'm sorry. 抱歉
- Tell me, seriously, are you tired? - Yeah. -告诉我 严肃点 你累了吗？ -嗯
Yeah? 是吗？
- Are you bored? - Yeah, actually I am. -你觉得无聊了？ -嗯 确实是
Oh, yeah? Well, guess what, you're not allowed to be tired. 哦 是吗？你猜怎么着？ 你不允许觉得厌烦
You're not permitted to be bored. You're an employee. 不允许觉得无聊 你可是我的雇员
You are my property and you will do as I say... 你是我的摇钱树 照我说的做
...or you can go fold tacos with your better-looking sister. 或者你可以回去跟你漂亮的老姐一起卷玉米饼
Kim, we're a band. 老金 我们是一个乐队
I mean, we don't work for you. 我是说 我们不为你工作
Yeah. Okay, I'm losing my voice, I'm taking a break. 是啊 我失声了 我要休息
Oh, little diva. Well, I got a news flash. 哦 我的首席歌唱家 我灵光乍现
This ain't the opera. They're not coming to hear your chops, okay? 这不是歌剧 他们不是来听你的美声的好吗
They're not coming to see little girls banging on their little drums. 也不是来看萝莉咚咚敲小鼓的
This is the music business, okay? You wanna be an artist? 这是商业音乐 好么 你难道想当个艺术家？
Saw off your fucking ear and send to your boyfriend. 割掉自己的耳朵 送给男友
You wanna be a rock star, you listen to me. 你要是想成为摇滚明星 就得听我的
Okay? Now... 好吗？现在...
...Cherie's lack of greatness... 切丽没雄心壮志
...her lack of rock 'n' roll authority is getting in the way of our product. 她对摇滚乐威望的缺乏 影响了我们的作品
What is our product? 我们的作品是什么？
Lita, what's our product, huh? 丽塔 我们的作品是什么 嗯？
Sex, violence, revolt. 性 暴力 反抗
Okay, now, I'm going to teach you prima donnas... 好 现在我要教教你首席女歌唱家
...how to think with your cocks, okay? 是怎么唱出纯爷们腔的
Get up here. 起来
- Hello? - Cherie, it's Kim. -喂？ -切丽 我是老金
I just wanted to call and let you know I think you're doing a really good job. 我打给你就是想让知道 我觉得你做的很棒
And if you keep listening to me, you're gonna be a big star. 你要是坚持听我的 肯定会成为一个大明星的
- I'm trying my best, Kim. - I know you are. -我尽力了 老金 -我知道
Listen, there's a photographer coming by your house in 20 minutes... 听着 20分钟后有个摄影师会去你家
...to take some pictures for a Japanese magazine. 给日本的一家杂志社拍些照片
Twenty minutes? Is everybody meeting here? 20分钟？大家都来吗？
Solo shots. It's just gonna be you for now. He'll do the rest later. 个人照 现在只拍你 剩下的他会交代
- So be ready. - Okay. -准备好就行了 -好的
Bye, Cherie. 拜拜 切丽
Shit. 妈的
Good. Good. 很好 很好
Hey, my arms are connected to me, you know. 嘿 我的胳膊还连着我呢
Good. 很好
Good, good. 很好 不错
No, they're from the magazine. They're here to take pictures of me. 别打 他们是杂志社的 来给我拍照片
Get back in the house. 进屋去
Good morning. This is your captain speaking. 早上好 我是机长
- Hey, wake up. We're almost there. - Welcome to Japan. -哎 醒醒 快到了 -欢迎来到日本
And if you're holding any drugs, get rid of them now. 身上要是有毒品的 现在扔了
What? 什么？
Wait, wait, wait. 等等等等
Please take your seats now. We are preparing for landing. 请坐好 我们马上就要降落了
Two, three. 2 3
I can't do any more. 我不行了
Oh, shit. 我靠
- I think that means we're landing. - What? -我觉得我们着陆了 -啥？
- We're not. - No. -没啊 -不是那意思
Cherie, Cherie, Cherie. 切丽 切丽 切丽
This way. 这边儿
Cherie, Cherie, Cherie. 切丽 切丽 切丽
- Yeah. - Oh, my God. -喔 -我的天啊
Did you see that? 看到了吗?
- Japan's not so bad. - No, man, really, it's great. -日本还行吧？ -何止啊 真的 超棒
I mean, it's bigger than you said. It's like-- It's mania. 我是说 比你描述的大多了 更...疯狂
I didn't train you to be a bunch of failure cocks, did I? 我没把你们训练成孬种吧？
Of course it's going according to plan. 当然 这得按计划来
- Yeah. - Are you becoming one with Japan? -嗯 -你们跟日本融为一体了吗？
I guess so. I mean, I learned how to use chopsticks. 差不多吧 我都学会怎么用筷子了
That's my girl. I need you to keep it together for me over there, Joanie. 好姑娘 保持下去 琼妮
I know, I am. 我知道 做着呢
I am. 做着呢
Okay. 好的
What the hell are you wearing? 你穿的什么玩意呀？
I'm thinking with my cock. 装有种啊
More like boner. 何止有种 太屌了
I think I'm gonna wear it. 我以后就穿它了
Where? Strip club? 在哪 脱衣舞俱乐部？
You're gonna get us in a lot of trouble. 你会惹麻烦的
I mean, like, arrested. 比如说 被逮捕
Sexy, no? 不性感吗？
You're ready for the peep-show circuit. All you need's a porn name. 你都能做偷窥秀演出了 就差个妓名了
Ladies. 姑娘们
A toast to the Runaways. 为逃亡乐队干杯！
First televised show to over one million Japanese homes. 有一百万个家庭欣赏到你们的第一场表演
- Yeah. - Yeah, man. -爽 -太棒了
- Cheers. - Cheers. -干杯 -干杯
All right. 好的
Oh, actually, do you have any beer? 那个 请问 你们有啤酒吗？
Excuse me? Do you like Japanese food? 打扰一下 你喜欢日本菜吗？
Yes, very much. 非常喜欢
What is your favorite? 你最喜欢哪道？
- That one. - That one? -那个 -那个?
- Yeah. - Oh, wasabi. -是啊 -哦 芥末
Yeah. 是的
- Hey, you got the cover. - What? -你们上封面了 -什么？
- Bigger than Godzilla, huh? - What? -比哥斯拉还牛逼 是吧 -什么？
- Let me see that. Let me see that. - We got the cover issue. -我看看 我看看 -我们上封面了
What? Amazing. 不是吧 太爽了
- Yeah, man. - Cheers. -爽啊 -干杯
- Where'd you get this? - Took forever. -哪搞到的 -此景长存
- Yeah. - Cheers. -来吧 -干杯
We're gonna need another. 再来一个
- Yeah? - Hello? -喂？ -喂？
Cherie, can you hear me? 切丽 听见了吗
- What? - It's me, Marie. -什么？ -我 玛丽
- Dad's sick. - Who? -爸爸病了 -谁病了？
Dad. He's sick. You gotta come home, okay? 爸爸 他病了 你得回来 好吗
- What? - Turn down the music. It's me, Marie. -什么? -关掉音乐 是我 玛丽
Did you hear what I said? You have to come home. 听着我说什么了吗？ 你得回家来
I don't have a home. 我没有家
- Do you have a home? - What? -你有家吗？ -什么？
What are you talking about? 你说什么呢？
Cherie, can you hear me? 切丽 能听见吗？
Cherie? 切丽
Can't stay at home,can't stay at school 学校不能待 家也不能待
Old folks say,ya poor little fool 老家伙们说 你这个可怜的小傻瓜
Down the street I'm the girl next door 沿着街边走 我是邻家小妹妹
I'm the fox you've been waiting for 我就是你等待着的小狐狸
Hello Daddy,hello Mom 你好 爸爸 你好 妈妈
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hello world I'm your wild girl 你好 世界 我是你的狂野妞儿
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Stone age love and strange sounds too 石器时代 声音奇怪
Come on baby let me get to you 过来宝贝 让我接近
Bad nights cause'n teenage blues 夜色太糟 少年心忧
Get down ladies you've nothing to lose 来吧妞们 你们没啥可输
Hello Daddy,hello Mom 你好 爸爸 你好 妈妈
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hello world I'm your wild girl 你好 世界 我是你的狂野妞儿
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hello Daddy,hello Mom 你好 爸爸 你好 妈妈
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hello world I'm your wild girl 你好 世界 我是你的狂野妞儿
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hey street boys want some style 嘿 街痞 想尝鲜?
Your dead end dreams don't make you smile 你梦想已死 笑不出来
I'll give you something to live for 给你点货 让你活
Have ya,grab ya til you're sore 抱紧你 抓住你 直到你喊疼
Hello Daddy,hello Mom 你好 爸爸 你好 妈妈
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Hello world I'm your wild girl 你好 世界 我是你的狂野妞儿
I'm your ch ch ch ch cherry bomb 我是你们的樱樱樱樱桃炸弹
Cherry Bomb 樱桃炸弹
Wow, it's so crazy. 喔哦 太疯狂了
- Let's eat. You guys hungry? - Oh, my God. -吃吧 饿了吗 -天哪
- Sandy, look at that. - What? Shit. -桑迪 看啊 -什么 我操
Crazy, man. 真疯狂啊
- What is this? - What's your problem? -这是什么？ -你有病吗？
- What's your fucking problem? - That is cool. -你他妈咋了 -挺帅的
It's not cool. Did you know about this? 一点都不帅 你知道吗？
Kim sent them over. Just showed up at my house. What was I supposed to say? 老金让他们来的 结果就出现在我家了 我能说什么？
Well, you could say, "No." 好吧 你可以说“不”
You could say, "I'm the singer in a band." 你可以说 “我是一个乐队里的主唱”
Not Linda fucking Lovelace. 又他妈不是艳星
Look at this. 看这个啊
When did you do this? 你什么时候干的啊？
It's exactly what Kim wants. He's gonna be really happy. 这就是老金想要的 他肯定高兴死了
But this is all they're ever gonna say about us. 但这就一直以来人们议论我们的把柄
You think anybody's gonna take us seriously? 你认为有人把咱们当回事儿吗？
Son of a bitch. It's just publicity. It helps everybody. 他妈的呀 这只是为宣传 对大家都有利
What were you thinking? Publicize the music... 你怎么想的啊？是宣传音乐
...not your crotch. 不是宣传你的大腿根儿
Don't worry about them. 别再想她们了
You're the voice. 你是主唱
It's your face on the T-shirts. T恤上印的是你的头像
You're the one they want. 你才是他们想要的
How you feeling? 感觉如何？
Like a peach. 像个桃子
Like a really bruised peach. 像一个大烂桃
There's an all-girl rock band in Korea now. 现在韩国有一个女子乐队了
Yeah? 是么？
Yeah. The singer thinks she's you. 嗯 那主唱认为自己是你
They're shit. 她们很烂
It's pretty cool, though. 但也很酷
Yeah. 是啊
Well, if it isn't Mary, mother of God. 哟 这不是圣母玛利亚么
What, no disciples? 怎么 没粉丝啊？
No cameras? 没摄像机啊？
Just me. 只有我一人
Nice bag. 包不错
So original. All the girls get one? 原版的吧 你们人手一个？
No. 不是
Actually... 实际上
...there's one for me and one for you. 我一个 你一个
Thanks. 谢谢
So do I actually need to say all the things I wanna say... 我是不是需要把我想说的都说一遍
...or do we still have the sister thing? 或者聊聊姐妹之间那点事儿
How's Dad? 爸爸怎么样了
Well, he hasn't asked about you today, so that's a good thing. 嗯他今天没有问起你 这倒是好事儿
He was worried? 他很担心？
What do you think? 你觉得呢？
He's been keeping a folder of all your press clips. 他做了个文件夹 一直保存着你的所有剪报
Take it to him. 端给他
- I'm scared. - He's been waiting for you. -我害怕 -他一直等着你呢
Hi, kitten. 嗨 宝贝儿
Hi, Dad. 嗨 爸爸
We have money. 我们有钱了
You're gonna be fine. 你会好起来的
We're ready for you, Cherie. 我们等着你呢 切丽
Cherie? 切丽？
I've had it with her shit, man. 我真受够她了
What--? What's wrong? 怎...怎么了
It must be a really interesting article. 肯定是一篇特有意思的文章
What are you reading? 你看什么呢
"Fowley says handling Cherie's ego... 弗利说 控制切丽的自大
...is like having a dog urinate in your face. 就像被狗尿在了脸上
The best thing that could happen would be if Cherie hung herself... 能发生的最好的事儿是 切丽可以把自己
...from a shower rod and put herself in the tradition of Marilyn Monroe." 挂在浴杆上 步玛丽莲·梦露的后尘”
Shit, man. 操
That's great. That's fucking right. 真棒 说的太他妈对了
- Lita. - What? It's true. -丽塔 -怎么了 这是事实
She's always the center of every photo. 每张照片她都在中间
Always the biggest interview in all the articles. 每篇文章她的访谈篇幅最大
It's like we're the backup for the Cherie Currie Band. 好像我们是切丽·卡利乐队的助手
I didn't ask for that shit. 这东西又不是我要的
Who cares? 谁管那个？
It's just a magazine article. It doesn't mean shit. 只是篇杂志文章 没多大意思
Let's finish the song. Come on. 过来唱完这首歌
What's the matter? 怎么了？
No flash bulbs? 没有闪光灯？
No one here to fall all over you while you sing? 没人在你演唱时候晕倒？
Stop. Cherie, bring the bottle. Come on. 别说了 切丽 拿过那瓶子来 来吧
- Cherie? - Hey, Cherie, listen. -切丽 -嘿 切丽 听着
I gotta take a piss. Would that be okay with you? If not, I could hold it. 我想去小便 行吗？不行我就憋着
You can piss your fucking pants for all I care. 你他妈可以尿在裤子里 我管你呢
- I'm gonna piss down your throat! - Calm down! -我他妈尿你嗓子眼儿里 -冷静点都！
- Calm down. - Come on! -冷静 -别这样
Why are you always defending her, Joan? 你怎么老护着她呀 琼？
Bravo, kiddies. Bravo. 精彩 孩子们 精彩至极啊
What the fuck is this? 这他妈是什么？
It's pretty nasty, Kim. 老金 这也太恶心人了
This? 这个？
This is what we call controversy. 我们管这个叫做争议
This is what we call publicity. 我们管这个叫宣传
It's what we call a juicy story! 我们管这个叫丰富多彩的故事
Oh, and you're welcome. By the way, thanks to me... 哦 你很受欢迎 托我的福
...this article is twice as long and half of it is about you. Okay? 这篇文章一半篇幅都在说你 知道吗？
It's press, my budding young starlet, not prestige. 这就是新闻圈 我的小明星 不是名人圈
Get used to it. 学着适应吧
Get in that booth and finish the song. 回你位置上 唱完这首歌
We've got this place on lockout. I'm paying out the fucking nose. Let's go. 折腾够了吧 我付他妈高价了 走起
Let's go. Sing. 开始 唱吧
Sing. 唱啊
Sing! 唱！
- No. - No? -不 -不？
No. 不
- Cherie, we have to finish. - Yeah, get in the booth, Cherie. -切丽 我们得弄完这个 -就是 过来吧 切丽
Shut the fuck up, Lita! 闭上你的臭嘴 丽塔！
- You shut up. - Shut the fuck up! -你闭嘴 -闭上你的臭嘴！
Come on. Cherie, come on. 来吧 切丽 来吧
- I'm not singing. - Oh, Cherie. -我不唱了 -噢 切丽
Of course you're singing, you're a singer. 你当然得唱了 你是主唱啊
That's what you do. You sing and you strut around in your underwear, okay? 唱歌啊 穿着内衣卖弄风情啊 这是你的工作 好吗？
But most importantly, you do what I tell you to do. 最重要的是 你得做我告诉你那些
And right now I'm telling you to get in the booth, so get in the booth. 现在我让你回到位置上去 那你就得回去
No. 不去
You get in that booth, Cherie. 回到你的位置上 切丽
No. 不去
Get in the booth before I lose my patience... 在我失去耐心之前回到你的位置上
...and send you back where I rescued you from. 不然你打哪儿来我就让你回哪儿去
Good. Send me back. 好啊 送我回去吧
- I don't give a shit. I wanna go back. - Careful. -我他妈才不在乎 我想回去 -小心点
- Get in the booth. - No. -滚到你位置上 -不
- Get in the booth! - No! -滚到你位置上！ -不！
I'm not gonna be your little lap dog anymore. 我再也不是你的小宠物狗了
You've been speaking for me this whole time. 你老是这样跟我说话
You get in the fucking booth. 你他妈自己滚到那个位置上去吧！
I'm done. 我受够了
You dog cunts will be lucky to get a gig singing in the fucking shower. 你们这些狗逼真该为能在洗澡的时候开个现场感到庆幸
You know what? 知道么？
Good fucking job! No, really! Really! Good fucking job! 干的太他妈漂亮了 我说真的 真的 太他妈漂亮了
Anarchy! Mayhem! 骚动啊！混乱啊！
Rock 'n' roll, baby! 躁起来吧 宝贝！
Come on, Joanie. 来吧 琼妮
Fuck you! Fuck you! 操你妈！ 操你妈！
Fuck you! 操你妈！
Rock 'n' roll. 躁吧！
Fuck me. 我真他妈的
I think I just need a break... 我觉得我需要休息休息
...from the band, or something. 不玩乐队或者别的什么了
If you haven't noticed, we're in the middle of cutting a record. 你是不是没注意到 我们正录着专辑
I just gotta spend time with my family. 我只想跟我家人待一段时间
Your family? 你的家人？
Who? 谁啊？
No, really, your mom in lndonesia or your drunk dad? 是你那远在印尼的老妈 还是你的醉汉爹？
Are we not your fucked-up family now? 我们他妈不是你的家人吗？
I can't do this anymore. 我干不了这个了
I need my life back, you know? 我想回到我原来的生活中去 你懂吗？
This is my life. 这就是我的生活
八个月后
The Runaways. 逃亡乐队
The Runaways, they were a... 逃亡乐队 她们是一支
...conceptual rock project that failed. 失败的概念化摇滚乐队
Kim, do you have any regret that the girls turned on you? 你对这些打动过你的姑娘感到遗憾吗？
No. 不
I'm glad they turned on me. 我很高兴她们曾经打动我
It shows spirit. 有精神头儿
If I'm training a wild dog... 如果我训练一条野狗
...and it bites me in the hand... 然后它咬了我的手
...then I know I've trained it well. 那我就知道我训练的很好
My hand is made of iron. 我的手是铁打的
That's all it took. 那就是它能得到的
She's 16 years old and she's already a creep. 她才16岁就令人毛骨悚然
Am I worried about them? No, they'll be fine. 我担心她们吗？才不 她们好着呢
I mean, a year from now, they'll all be living in a trailer park in the Valley. 我是说 一年以后 她们会重聚在山谷的拖车公园
Fat, pregnant, and happy as fleas on a dog. 肥胖 怀着孕 像小狗身上的跳蚤一样快乐
But me... 但是我...
...poor me... 倒霉的我...
...I'm on my way to becoming... 我就正在慢慢变成...
...rock 'n' roll legend. 摇滚界的传奇
Put your finger there. 手指头放这儿
Yeah, something like that. 恩 差不多
Cool. 酷
I wish I could play. I'd be in a band with you. 真希望我会弹 这样我就能跟你在一个乐队了
Yeah, but you can't. 是啊 但是你不会
I heard Cherie's doing a movie. 我听说切丽拍电影了
Yeah? 真的?
You don't need her. 你用不着她
You should go solo, like Bowie. 你应该单飞 就像大卫·鲍伊
Bowie's just Bowie. He doesn't need any band. 大卫·鲍伊就是大卫·鲍伊 他不需要乐队
It was my band. 这是我的乐队
I wrote the songs, she just sang them. 我写歌 她唱歌
Yeah, well, people always remember the singer. 嗯好吧 人们只会记住歌手
Get up. 起来
Hey, come on. Get up. 嗨 来吧 起来
Everyone out. Hey. 都出去
Come on, get up. 来吧 起来
Everyone, get the fuck out! Come on! 大家都快他妈出去！ 快点！
- Hey! Come on! - What? -嘿 快点！ -什么？
Fuck off. 滚蛋
All right, all right. 好吧 好吧
Yeah, fucking nice. 嗯 这他妈才像样
Stay. Stay right here. 待着 待在这
Just keep playing. 弹
I'll see you later. 一会见
I can't sell this to you. 我不能把这个卖给你
I have my ID. 我有身份证
Calling manager to Counter 7. 请经理来下7号柜台
Yes, what can I do? 怎么了 什么事儿？
I'm sorry, but we won't be able to sell you that. 很抱歉 但是我们不能卖给你酒
I'll have you fired... 我能让你被炒
...replaced... 滚蛋
...just like that. 像这样...
I'm gonna have to ask you to leave, please. 我不得不请你离开了
Right now. 马上
You're nothing but dog shit, mister. 先生 你就是一堆狗屎
And you... 你呢
...you're just a filthy pussy. 你不过是个婊子
Pup 'n Fries. 接狗狗薯条店
Hola, Pup 'n Fries. Can I help you? 这里是狗狗薯条店 有什么能帮忙的吗？
Marie Currie, please. 我找玛丽·卡利
Cherie? 切丽？
What are you doing? 你在做什么？
I need you to come and pick me up. 我需要你过来接我
l can't, I'm at work. 我不能 我工作呢
I have to go. 我得走了
Places, everyone! 人哪！哪去了！
Places! Places! 人呢！人呢！
Places. 人呢
Hey, you. 哦 你呀
You must obey... 你要不听话
...or you will bleed. You know I need to get my way. 就得付代价 你知道我得上路了
So now you listen up. 现在你听好了
You are my pup. I beat you up in every way. 你是我的小狗狗 怎么打都不足够
And when I speak to you, you answer true. 跟你讲话 你老实答
I'll make you black and blue. 揍得你遍体鳞伤
We are not to blame for seeing love is pain. 知道爱是痛苦也无须被责骂
We're not ashamed... 说出爱是痛苦...
...to say love is pain. 也从不觉羞耻
To say that love is pain. 说一次爱是痛苦
And I'll do it again! 就是我要再做的事儿
People have been asking about you at Rodney's. 大家都在罗德尼那儿打听你
Sorry for calling you at work. 抱歉在你上班时给你打电话
It's okay. 没事
How's it going over there? 那边怎么样了？
Oh, it's a dream. 幻梦一场啊
Especially when people come in thinking I'm you. 尤其是人们把我当成你时
I actually signed an autograph the other day. 那天我还签了一个名
This guy came in and asked for one for his daughter... 一个男人进来给他女儿要签名
...but I totally knew it was for him. 但我知道那是给他自己要的
Mom called. 妈妈来电话了
She said they're playing "Cherry Bomb" on the radio in Indonesia. 她说印尼的广播也播放“樱桃炸弹”了
She tells everyone you're her daughter. 她跟每个人都说你是她女儿
I'm sure she tells them she's my mother. 我敢保证她说的是她是我妈妈
It's been a year. You should at least talk to her. 都一年了 你至少跟她说句话啊
Yeah. 嗯
Okay, that was Joan Jett and the Blackhearts... 接下来出场的是琼·杰特和黑色之心心乐队带来的
...with "I Love Rock 'N Roll." “我爱摇滚乐”
Now, Joan has surprised us... 现在 我们有个惊喜
...by dropping by the station today. 琼就在我们的演播室里
Hi, Joan. 你好 琼
How are you, Rodney? It's good to see you. 你好 罗德尼 很高兴见到你
I was a big fan in the English disco days. 我可是英国迪斯科电台的超级大粉丝哦
Oh, I remember when you would come into the club... 我记得你第一次进俱乐部时
...and you were only about 15 years old. 才15岁
Yeah. 是啊
We used to play a lot of the Runaways' music then. 那时候我们没少播放逃亡乐队的音乐
The Runaways was my baby. 逃亡乐队就像我的孩子一样
We were so young back then too. 我们那时候那么年轻
Growing up on the road together. 在路上一起成长
- Hello, chop chop. - When did you know... -喂 开工 开工 -你是什么时候知道...
...that you wanted to be a rock 'n' roll musician? 自己想成为一名摇滚乐手的？
I think I always knew. I mean... 我觉得我一直就知道 我是说
...if it wasn't for rock 'n' roll, I'd probably be dead or in jail. 如果不是摇滚乐 我可能就死了或者进号子了
It really saved my life. 它真的拯救了我的生命
- You grow up real fast on the road. - You do. Real fast. -你在路上成长的真快 -你说对了 真的很快
Okay, well, we're gonna take some calls now... 好的 现在我们接进几个电话...
...because we have a lot of fans waiting. 粉丝大队可都等着呢
Caller, you're on. 喂 你好
Hi, Joan. It's Cherie. 喂 琼 我是切丽
Cherie? 切丽
How you doing? 你怎么样？
I'm not dead or in jail. 没死也没进号子
This is Cherie Currie, former lead singer of the Runaways. 这位是切丽·卡利 逃亡乐队的前主唱
How exciting. 真令人激动
So, Cherie, what have you been up to? 那么 切丽 你最近怎么样？
I'm kind of trying to do the acting thing. 我在努力学习表演
Now, from what I understand, it's been a while since you two spoke. 就我所知 你们俩有阵子没联系了
You guys must have lots to talk about. 你们肯定有很多想说的
Or maybe not on the air. 也许不想在电话里
I just wanted to say hi. 我只是想打个招呼
Yeah. 是啊
Call your friends on your own time. 下班再给你朋友打电话
Well, I gotta go, Joanie. 那个 我得走了 琼妮
Yeah, me too. I gotta run, Cherie. 是 我也是 我也得走了 切丽
Okay. 好的
Let's get back to the music. 让我们重新来点音乐
This is another hit song from the album, "Crimson and Clover." 这是专辑中另外一首热歌"Crimson and Clover."
You're listening to Rodney on the Rocks. 您现在收听的是摇滚罗德尼
切丽·卡利参演电影《狐狸》 并和她姐姐玛丽录制了一张唱片 然而 毒品问题毁掉了她的演艺生涯
戒毒后 她为吸毒青少年提供专业咨询与帮助
现在她是一位链刻艺术家 居住在圣费尔南多谷
琼·杰特 继续待在逃亡乐队直到2年后乐队解散 她组了一支新乐队琼·杰特与黑色之心
遭到23家主流唱片公司的拒绝后 她自己发行了专辑 她的第一支单曲“我爱摇滚乐”跃居榜首 售出一千多万张
她继续做音乐并在全世界巡演
金·弗利 继续为70年代不同的摇滚艺术家创作 监制 包括热吻乐队 海伦·瑞迪 艾利斯·库珀以及斯雷德乐队
人们经常看到他在日落大道上拄着拐杖散步 头发染成绿色的
谢谢观赏